IN HET UITERSTE ZUIDEN VAN DE VS LIGGEN DE FLORIDA KEYS
'N SERIE KLEINE EILANDEN, VERBONDEN DOOR 'N WEG
'T GROOTSTE VAN DEZE KORAAL... EILANDEN IS KEY LARGO
Wat is er aan de hand ?
We zoeken 'n stel ontsnapte Indianen.
Jonge kerels in mooie overhemden. Bel m'n kantoor als je ze ziet.
Ze komen vast van hier. Ze gaan altijd naar huis.
En ze horen thuis in Key Largo.
- Wou u iets ? - Is Mr. Temple er ?
- Nee. 't Hotel is gesloten. - Wanneer is ie er weer ?
Dat weet ik niet.
- 'n Biertje. - De bar is gesloten.
Dat zei ik toch ? In de zomer is alles dicht.
Geef hem 'n drankje.
Je hoort me toch wel ? Geef hem 'n drankje.
'n Biertje, zei u ?
Dank u.
Geen dank.
Bargain Lass, aan de buitenkant, rent erg snel en erg hard.
Lady Bountiful ligt nog voor.
Toe dan, Lady Bountiful. Toe dan.
Hoe vind je dat ? Kan ik ze uitzoeken of niet ?
Dat is 'm.
Ik breng 't wel.
Als ie je wil zien, laat ie je wel roepen.
Ik zie Fancy Free wel zitten. Ze draagt 118 pond. 'n Heel gewicht.
- Wat vind jij ? - Fancy Free.
Wed jij op paarden ?
- Waarom niet ? - Ik heb geen geld.
Angel, nog 'n biertje voor meneer.
Ik wed op de kansarmen. Wat win je met 'n favoriet ?
Als mijn paard wint, krijg ik veel. Neem Fancy Free.
De ochtend-race: twaalf tegen een. Belachelijk.
Dat zou vier tegen een moeten zijn.
Kijk z'n stamboom. Door Chance Play, uit Misconstrue door Omaha.
Hij wint niet altijd...
... maar vandaag rent ie 'n 3000 dollar race. Dat wordt 'n makkie.
Hoe heet je ?
McCloud, Frank. Door John, uit Ellen.
Ik ben Miss Gay Dawn.
Hij wil jou zien.
Wilt u me excuseren ?
- Wie is dat ? Wat moet ie ? - De oude Temple.
Als u hier dacht te blijven... 't Is gesloten.
- Over 'n maand gaat 't open. - Wat doet u hier dan ?
Wij zijn gasten. Dit is zo geregeld.
- Ik wil alleen Mr. Temple spreken. - Zeg dat dan.
Hij is buiten bij het botenhuis.
Mr. Temple ? Ik ben Frank McCloud.
- Toch niet majoor McCloud ? - Jawel.
Nora, kom 's hier. Wanneer bent u aangekomen ?
Net. Ik ga naar Key West.
Bent u met de bus ? Ik zag 'm stoppen. Kom hier, Nora.
Kijk 's wie er is. Dit is de vrouw van George. Frank McCloud.
Uw man en ik zaten in dezelfde compagnie.
Alsof ze dat niet wist.
Ik schreef u. De brief ging van stad naar stad tot ie terugkwam.
Bent u hier eerder geweest ?
George had gelijk. De Keys zijn anders en heter.
Voor november wordt 't niet koeler.
De thermometer zakt tot 39. De zandvliegen en muggen verdwijnen.
Dan is 't drie maanden leefbaar hier. Afgezien van de toeristen.
- Is dat de rots van Black Caesar ? - Hoe weet u dat ?
Ik weet veel van de Keys. George sprak er veel over.
Hij zocht daar naar piratengoud.
Hij hoopte de schat van Zwartbaard te vinden.
Hij groef wel 10.000 gaten.
- Heeft ie ooit iets gevonden ? - Nee, alleen zout water.
- Hoe lang blijft u, majoor ? - 'n Uurtje.
U heeft toch wel meer tijd ? We hebben veel te bespreken.
- Zo lang als u wilt. - Dan blijft u slapen.
Hij kan de kamer van George krijgen.
- Kan ik u helpen ? - Als u wilt.
Iets over de Oseola broers gehoord ?
Helaas niet. Dit is de commandant van m'n zoon. Majoor McCloud.
- Aangenaam. - Agent Ben Wade. Sawyer.
- We wilden even rondkijken. - Die Indianen zijn hier niet.
Misschien in 't mangrovemoeras.
Misschien vind je ze als je gaat dreggen.
Maar ik zou me die moeite besparen.
Ze geven zichzelf voor morgenochtend aan.
Dat zouden ze zeker moeten doen.
Hoe langer 't duurt, hoe meer straf.
Dertig dagen en ze ontsnappen.
Dertig dagen is voor 'n Indiaan net dertig jaar.
Toch wil ik rondkijken.
Als hij 't zegt, zijn ze hier niet. Ik geloof 'm op z'n woord.
Sorry voor 't storen. Kom mee, Clive.
Die broers zijn met m'n zoon opgegroeid. Daar zit geen kwaad bij.
Ze gingen naar Palmgrove en wilden Florida aan de Indianen geven.
Dat lukt ze nog bijna ook.
Ik zorg dat ze zich overgeven. Ik mag alleen niet weten waar ze zijn.
Majoor, dit is Mr...
- We kennen elkaar. - De commandant van m'n zoon.
Ze zaten samen in Italië. Van Salerno tot Casino.
Mijn zoon George is in Casino gesneuveld.
- Wat gebeurt hier ? - Niks.
Wat is er met haar ?
- Wat heeft ze ? Is ze gewond ? - Alleen te veel gedronken.
Als jullie je niet gedragen, kunnen jullie gaan.
Waarom sloeg u haar ?
Die juffrouw is 'n zuipschuit.
Als ze wat op heeft, ziet ze spoken.
Ratten, kakkerlakken, slangen. Alleen 'n dreun wil dan helpen.
Uw kamer is klaar, majoor.
Hoe lang zijn ze hier al ?
Die man en vrouw kwamen eerst.
Pa zei dat we dicht waren, maar ze huurden 't hele hotel.
Dat kon pa niet afslaan.
Brown en de anderen zijn er pas.
- Wie is Brown ? - Kamer 11. Hij komt er nooit uit.
- Hoe is ie ? - 'n Rokkenjager, denk ik.
En rijk, als ik zie hoe ze voor 'm rennen.
Buiten 't seizoen, in deze hitte. Wat doen ze op Key Largo ?
Ze gaan vanavond of morgen weg.
Was u bij George toen ie stierf ?
- Had ie erg veel pijn ? - Hij heeft niks gevoeld.
Ik was bang dat ie geleden had.
Kom naar de kamer van pa als u zo ver bent.
Pardon. U blijft logeren, hé ? Ik ben Curly Hoff.
U zat met z'n zoon in Italië. En hij ging de pijp uit ?
Jammer.
Hopelijk bent u niet beledigd over zonet.
U koos 'n slecht moment.
We hadden iedereen afgesnauwd. Vooral 'n zeker blondje.
We zijn hier met z'n vijven voor 't diepzeevissen.
We wilden ons hier al 'n jaar rot vissen.
En dan brengt er een 'n blondje mee. Dat was niet de afspraak.
Maar hij moest zo nodig.
Als ze niet dronken is, maakt ze ruzie.
't Ene moment zegt ze geen stom woord en dan wil ze je versieren.
En dan wordt hij boos op ons.
Al onze plannen zijn verpest.
Al dat geld. En waarvoor ? De rottigste vakantie ter wereld.
- Mogen we dan grof worden ? - U hebt gelijk.
Iets drinken ?
Nu niet, dank u.
- Hotel Largo. - Toe, om 't goed te maken.
- Dank u zeer. 't Stormsignaal. - Wat betekent dat ?
- Er komt 'n orkaan. - Ziet u ? Ook nog 'n orkaan.
Pa is daar binnen.
- Ga zitten, majoor. - De oorlog is voorbij.
Wie er bij was, praat niet graag over de oorlog.
Ik wil u er niet mee lastig vallen.
Maar deze brief van Defensie bevat onze enige feiten.
We zijn van 'n aantal dingen niet op de hoogte.
Ik zal u vertellen wat ik weet.
Ja, Frank ? Ik zou je erg dankbaar zijn.
- Waar zal ik beginnen ? - Waar je wilt.
Hij was 'n goede soldaat. U was trots geweest, net als iedereen.
- Waren ze trots op 'm ? - Met reden.
Hij deed z'n plicht en wilde altijd meer doen...
... en dat deed ie ook.
George was 'n geboren held.
Hij dacht niet aan de dood, alleen aan eerverlies.
- Natuurlijk. - 'n Wonder dat ie Casino haalde.
Als je denkt zoals George dacht, is doodgaan onbelangrijk.
Buiten San Pietro, zette George met anderen 'n observatiepost op.
De anderen sneuvelden allemaal. Hij stond er alleen voor.
Hij gaf drie dagen en nachten artillerieaanwijzingen.
Ik zat meestal aan de andere kant van de lijn.
Om wakker te blijven, praatte hij steeds in de telefoon.
Hij praatte meestal over u beiden. Wat ik niet allemaal weet.
In jouw trouwring staat 'n inscriptie: Voor altijd.
Dat klopt.
En weet u nog wat dit kuiltje boven de lip volgens u was ?
Voor z'n geboorte wist ie de geheimen van 't leven.
En toen kwam er 'n engel die z'n vinger hier legde.
Om z'n lippen te sluiten.
Dat weet ik nog.
Hij kan niet ouder dan zeven zijn geweest toen ik dat vertelde.
Hoe is 't, waar ie begraven is ?
Gewoon kruisen op 'n helling.
Hoog boven 'm is een vervallen kerk.
Van waar ie ligt, kun je een rivier zien.
Ik zou daar wel 's heen willen gaan. Dat zou ik graag willen.
Misschien doen we dat wel 's.
Naar Italië gaan om te zien waar George ligt.
Dat stukje grond is toch van ons ?
Ik ben je erg dankbaar, Frank. Dank je wel.
- Er werd voor storm gewaarschuwd. - Maak de boot goed vast.
- Waarom ben je gekomen ? - Ik wil aan zee werken.
- Als wat ? - Maakt niet uit. Als visser.
't Landleven wordt me te moeilijk.
- Wat was je voor de oorlog ? - Ik was bij de krant.
- Ben je niet teruggegaan ? - Ik hield 't niet uit.
Ik heb veel banen gehad. Taxichauffeur, ober. Voor 't geld.
Ik ben ook dagloner geweest.
't Wordt ruw weer. Majoor, dit is Mr. Feeney.
- Hoe is 't takelwerk achter ? - Nogal zwaar.
Dan moet er nog maar een boeglijn bij.
- Waar hebt u dat geleerd ? - M'n eerste liefde was 'n boot.
Wat vindt u van die boot ?
Niet gek. Met die wind moet ie weg bij 't rif.
Vindt u ?
Gooi 'm daar maar overheen.
Charlie Winoka en z'n familie, van Crawfish Island.
De koninklijke familie. Hij is prins. Ze stammen af van de goden.
Hij verkoopt schelpen aan de kust.
Hallo, mama Jobee. Alle Indianen stammen van haar af.
Ze beweert dat ze 108 is, maar haar afstammelingen zijn al 112.
'n Nieuwe man ? Nee, hoor.
Hebt u 'n sigaret ?
- Gaat 't hard stormen ? - Ik denk 't wel.
Vraag me niet hoe, maar ze weten 't.
Er komen er nog meer. Zelfs van Matacumba Key.
Zij is bij ons geboren tijdens de laatste storm, hé ?
- Tom en Johnny Oseola. - Aangenaam.
- We geven ons over voor Mr. Temple. - Hij vindt 't het beste.
Wat hij zegt, doen we. Hij vriend van Indianen.
Ga maar naar 't hotel, dan belt pa naar Palmgrove.
- Die jongens waren gearresteerd. - Dat zei Mr. Temple al.
Alle Indianen vertrouwen 'm. Ze zien 'm als Amerika zelf.
- Je bent hier gelukkig, hé ? - Heel erg.
Nooit eenzaam ?
Ik ontmoette George tijdens 'n dansavond. Hij zocht gezelschap.
Ik werkte in de fabriek. Ik was ook eenzaam.
Vóór George was m'n leven zinloos. Ik had geen echt thuis.
George gaf me 'n thuis.
Toen ie naar Europa ging, kwam ik bij z'n vader.
Nu hoor ik hier, net als die bomen.
De politie is er vlug bij. Doe jij de luiken ? Dan pak ik de lampen.
Maakt u alles klaar voor de orkaan ? Wilt u nu iets drinken ?
- Drinkt u niet ? - Nu niet.
Wat gebeurt er tijdens 'n orkaan ?
't Waait zo hard, dat de oceaan over 't land loopt.
Hij zingt 'n liedje: Ga weg regen, Ralphy kan er niet tegen.
Is dat Wade's auto niet ? Heb je 'm gezien, Nora ?
Nee, pa.
Da's een goeie. Ze zoeken deze jongens terwijl ze hier zijn.
Ga maar in z'n auto zitten wachten.
Of nog beter: ga hem zoeken.
Wat is er zo leuk ?
De ene gevangene wil de andere 'n vulpen verkopen.
Hij zegt: Er zit levenslange garantie op.
Begrijp je 'm niet ? 'n Gevangene, levenslang.
- We begrijpen 'm wel. - Heb je Wade of Sawyer gezien ?
- Z'n auto staat buiten. - Ik weet 't.
Raar.
- Wat wilt u drinken, Mrs. Temple ? - Niets, dank u.
- En u, pa ? - Hij mag niks drinken.
- Dan blijf jij over, vriend. - 'n Andere keer.
Mag je me niet ? Ik zou haast denken dat ik 'n ziekte heb.
- Lach je nog om die grap ? - 'n Andere.
De lift schiet door 't dak. En de liftboy zegt:
Ik zei toch dat er geen elfde verdieping was ?
Leg dat maar 's uit, Toots.
Wijsneus.
Waar zijn die voor ?
Voor als de elektriciteit uitvalt.
Ik heb gehoord dat 'n orkaan daken wegblaast en mensen laat vliegen.
Klopt dat ?
Nou en of. Nora, doe de ramen van Ben's auto 's dicht.
- Ralph, ga die ramen 's sluiten. - In die orkaan ? Geen sprake van.
Ik neem 'm wel.
Jij neemt niet op.
Nee, Mr. Temple is er nu niet.
Nee, zij is er ook niet.
Ik ? Ik logeer in 't hotel.
- We hebben 'm niet gezien. - Geef die telefoon hier.
Als Sawyer komt, laat ik 'm meteen terugbellen.
Rustig aan, soldaatje.
De telefoon ging en ik hield 't meisje tegen.
We lieten die soldaat onze wapens zien.
Gelukkig zit die ouwe in 'n rolstoel.
- Wie belde er ? - De politie.
- Dan komen ze er aan. - En dan ?
Dat zien we dan wel.
Ik dacht dat 't koeler zou worden.
- Komt er 'n orkaan ? - Dat zeggen ze.
Willen jullie geld ? Is dit 'n overval ?
We gaan al je handdoeken stelen.
Je denkt dat je heel wat bent met dat pistool.
Je hebt vast uren voor de spiegel geoefend om gevaarlijk te lijken.
- Kop dicht. - Stuk tuig.
- Zeg dat ie moet ophouden. - Kop dicht, Toots.
Luister 's. Ik wil geen gedonder.
Met jou niet en met niemand. Zul je je gedragen ?
- Waarom die pistolen ? - Wat niet weet, wat niet deert.
Over 'n paar uur zijn we weg. Probeer 't zolang vol te houden.
Eten we vanavond pompano, zus ?
Zijn we uw gevangenen ?
Laat ik 't zo zeggen: Jullie zijn nu even mijn gasten.
Vroeger betaalden we wel tien dollar voor pompano.
't Kwam per vliegtuig. 't Werd in 'n papieren zak geserveerd.
Hebt u ook champagne, Miss ?
- Geen champagne. - Wat jammer.
Champagne en pompano gaan goed samen.
Deze komt bij.
Ben je nu nog zo sterk ?
't Lukt je toch niet, Rocco.
- Waarom heb je dat gedaan ? - Het is 'n smeris.
Wie zijn jullie ? Waarom zijn jullie hier ? Nou ?
Schreeuw niet zo, ouwe.
Johnny Rocco. Natuurlijk.
Warm water.
Ga 't halen.
Dat klopt. Johnny Rocco.
- Komt me bekend voor. - Johnny Rocco, de gangster.
De enige echte Rocco.
Wat zei je ? Ik ben nogal doof.
Hij zei: Rocco.
Maar ze hadden je toch uitgewezen ?
Ja, dat klopt.
Na dertig jaar in de VS ben ik 'n ongewenste vreemdeling.
Ik, Johnny Rocco. Alsof ik 'n vuile rat ben.
Hoe kom je dan hier ?
Misschien ben ik dat niet. Dit is maar 'n droom.
Wakker worden, pa.
Inderdaad. Je had niet uitgewezen maar verdelgd moeten worden.
M'n excuses namens Mr. Temple. Hij weet niet tegen wie hij praat.
Johnny Rocco was 'n keizer.
Zijn rijk strekte zich uit over bier, automaten, bingo enzovoort.
'n Geboren omkoper. Wie hij niet kon omkopen, werd vermoord.
Smeerlap. Stuk stadsvuil.
U bent ouderwets, Mr. Temple.
U leeft nog in de tijd waarin Amerika zonder Rocco's kon.
Welkom, Rocco. We zaten fout. Amerika heeft er spijt van.
- Was u echt zo groot ? - Ben jij echt zo dom ?
Ja, dat ben ik.
Ik was al die dingen. En nog veel meer.
Als Rocco praatte, luisterde en gehoorzaamde iedereen.
Niemand was zo groot als Rocco.
Ik zal nog groter worden.
Ik kom terug en dan zullen ze wat zien.
Als de tijd komt dat jullie bij daglicht over straat durven...
... zonder bang te hoeven zijn.
Die tijd is gekomen. Die is er nu.
Goed, jij weet alles over mij.
En hoe zit 't met jou, wijsneus ?
Toe dan. Je hebt gevochten, hé ?
- Nog medailles gekregen ? - 'n Paar.
- Moedig ? - Niet bijzonder.
- Waarom vocht je dan ? - Zomaar.
Wat zeg je nou, Frank ?
Ik geloofde in woorden.
- Wat voor woorden ? - 't Ging als volgt:
Wij offeren die mensenlevens niet om terug te keren...
... naar 't leven van na de Eerste Wereldoorlog.
De oorlog zou de wereld zuiveren van 't oude kwaad.
Waar slaat dat op ?
Ik herinner me die woorden.
Dan zijn we met z'n tweeën.
We hebben jullie soort uitgeroeid. Jullie komen er niet meer in.
Wie houdt me tegen, ouwe ?
Als ik niet invalide was...
Dan sprak je niet zo. Hé, pa ?
Stuk vuil.
- Kom maar 's op. - Ik lach me dood, pa.
Toe dan, pa. Je geeft 't toch niet op ?
M'n zoon George gaf 't nooit op.
Zo hoort 't. Nooit toegeven.
Wilde kat. Je ruikt bloed, hé ?
Krijg je daar honger van ?
Baas. Telefoon voor je uit Miami.
Er zit buiten 'n stel Indianen. Ze willen er in.
- Vanwege de orkaan. - Laat ze maar buiten.
Ja, u spreekt met Mr. Brown.
Hallo, Ziggy. Hoe is 't ?
Ik herkende je stem.
Leuk 'm weer te horen.
Hoe gaat alles ?
- Misschien is 't de politie. - Laat ze binnen.
Prachtig. Ja, hier ook.
Wanneer kom je hier ?
Welke orkaan ? Oh ja ?
- Ik wil de baas spreken. - De schipper.
Je bent hier vlakbij. Riskeer 't maar. 't Moet vanavond gebeuren.
Tot over 'n paar uur.
- Alarm. Er komt 'n harde storm. - Nou en ?
Dit rif is niet veilig. Ik moet naar diep water.
- Die boot blijft hier. - Te gevaarlijk. 't Rif.
- Ik zeg wanneer ie weggaat. - Ik ben de schipper.
Ik heb je betaald. Je doet wat ik zeg.
Wilt u uw geld terug ?
Ik moet die boot verplaatsen.
Geef me je pistool.
Zie je dit ? Als je 'm verplaatst, schiet ik je kop van je romp.
Over 'n paar uur gaan we.
Ik ben klaar.
Zet die auto achter.
Ik kwam die jongens van Oseola zoeken.
Ik wist dat ze hier waren.
In de lobby kwam ik ze tegen.
Ik stelde ze wat vragen.
Ik wist dat 't niet goed zat.
Ik belde Wade, maar voor ik verbinding kreeg, werd alles zwart.
Ik werd daar wakker. Rocco keek me aan. Ik herkende 'm meteen.
Ik rende weg, en alles werd weer donker.
Ik ben de elektricien.
Angel, scheren.
Wat zei Miami ?
Alles is in orde.
Hoe snel zijn ze hier ?
Ze zouden meteen vertrekken.
Hoe voel je je, smeris ?
Je kunt er tegen, dat moet ik je nageven.
't Verbaast me dat je nog weer wakker werd.
't Is hier heet.
Niet te glad.
Dus 't lukt me niet, hé ?
Dat zeggen al die smerissen.
Ik zeg 't nog steeds.
Je zou er je oog voor geven om me te pakken.
Je ziet de koppen al: Plaatselijke agent pakt Johnny Rocco.
Je foto in alle kranten.
Je verhaal op de radio.
Luister, boer. De stadspolitie kon me al niet aan.
Al hebben ze 't wel geprobeerd.
De regering moest er aan te pas komen.
En dat is nu ook afgelopen.
Boer.
Ik kies alweer gouverneurs voor jij 'n tientje opslag krijgt.
Hoeveel van die kerels danken niet alles aan mij ?
Ik heb ze gemaakt, net zoals 'n kleermaker 'n pak maakt.
Ik leer 'n onbekende wat ie moet zeggen en betaal z'n campagne.
Ik geef veel spullen weg.
M'n jongens zoeken de kiezers op.
Dan laat ik de stemmen net zo lang tellen tot ie gekozen is.
En wat gebeurde er ?
Wist ie dat nog toen 't moeilijk ging ?
Nee. Hij wilde alleen z'n eigen hachje redden.
Dat is wel genoeg. Geef me 'n handdoek.
Publieke vijand, noemt ie me.
Ik heb hem z'n publiek op een presenteerblaadje gegeven.
- Leg m'n kleren klaar. - Welk pak ?
- 't Grijze. - Welk overhemd ?
't Witte natuurlijk.
Die kleine wilde kat.
Vroeger kende ik er ook zo een.
Ze krabde, schopte, beet.
'n Echte helleveeg.
Heeft me zelfs 's gestoken.
'n Iers meisje.
Ze was klein en nogal mager. Maar 'n echte furie.
Ze heette Maggie Mooney.
Maar dat liet ik veranderen in Gay Dawn.
Ze was toen 'n echte spetter.
Sla haar dan, Baas.
Dan bent u 't kwijt.
Kijk nou, de grote Rocco.
Met Nora's spuug op z'n gezicht.
- Kop dicht, ouwe. - Ik wil ook op je spugen.
Geef op.
Ik maak jullie allemaal af.
Ze stelt niks voor.
Geef haar toch 'n dreun.
Dat zou meer iets voor jou zijn.
- Ik hoef je raad niet. - Dat hebben Rocco's niet nodig.
Slaan is niet genoeg, hij moet haar doden.
En dan moet ie alle getuigen doden, want die hebben 't gezien.
Alles of niks.
Hij heeft jou en Angel nodig, dus wordt 't niks.
Wijsneus.
Doe die deur open.
Doe die deur open. Ik wil eruit.
Laat haar eruit.
Petje af, soldaat.
Als je niks gezegd had, had ie geschoten.
Dat was op 't nippertje, mensen. Net zo glad als die scheerbeurt.
Waar is iedereen ? Beneden ?
Dag, allemaal. Dag, kerel.
Waar is Johnny ?
Hij kleedt zich aan.
Ik wil wat drinken.
Wat doet iedereen hier boven ?
Meisje toch. Heb je gehuild ?
Zijn ze gemeen tegen je geweest ?
Hij ? Je moest je schamen.
Wil je misschien 'n drankje ?
Dan voel je je beter.
Ik wil er wel een.
Wat de baas ook zegt, ik heb 't nodig.
Heb je 'n sigaret ?
Heeft je paard gewonnen ?
Hij heeft 't helaas niet gered.
Wat jammer nou.
Ik ga maar 's naar m'n kamer.
Ik ben wat duizelig.
Ik moet wat drinken.
- Hoe staat 't ermee ? - De baas wil 't niet hebben.
Oh nee ? Nou, dit is 'n vrij land.
Als ik wil drinken, drink ik.
Ik koop 't zelf wel. Alsjeblieft.
- Sorry. De baas zei... - De baas. Hij kan dood...
Hallo, lieverd.
Waarom is het 's avonds warmer dan overdag ? En als 't regent ?
- Nou, wijsneus ? - Ik weet 't niet.
Weet je dat niet ?
Ik dacht dat je alles wist.
Ik dacht dat je 'n wijsneus was.
Je bent gewond.
Je gezicht. Hoe kan dat nou ?
Wat is er ?
Waarom lach je ?
Ik weet 't niet.
Sufferd.
Wat is erger ?
'n Sufferd of 'n wijsneus ?
'n Wijsneus, denk ik.
Heb je 'n miljoen dollar ?
- Hoeveel dan ? - Niks.
En toch 'n wijsneus.
Ik heb alleen onpraktische zaken geleerd. Bij u is dat anders.
- Ik ben bang. - Is dat nou alles ?
- Dat is 't begin. - Ik ben bang.
- Kan 'n auto rijden in 'n orkaan ? - Misschien.
Misschien ook niet.
Geef mij maar 'n whisky, alsjeblieft.
Je hebt gelijk, maar je meent 't niet.
Je vindt jezelf beter dan Rocco.
Je vindt me 'n stuk vuil, hé ?
Ik heb 'n pistool en jij niet. Je denkt dat dat 't is.
Duizenden kerels hebben pistolen en er is maar een Johnny Rocco.
Hoe komt dat dan ?
Hij weet wat ie wil.
Tuurlijk.
Zeg 't dan, Rocco.
Nou, ik wil...
Hij wil meer. Nietwaar ?
Dat klopt. Ik wil meer. Inderdaad.
Zul je ooit genoeg hebben ? Nou ?
Dat is nog nooit gebeurd.
Nee, dat denk ik niet.
Weet jij wat je wilt ?
Ik heb de hoop opgegeven.
Waar hoopte je op ?
'n Wereld zonder Johnny Rocco.
Goed, soldaatje.
Dit is je kans.
Goed, laat je droom nu maar uitkomen.
Maar je zult ervoor sterven.
Want ik richt op je buik.
Schiet dan.
- Uit de weg, zus. - Uit de weg.
Nu heb je 'n pistool. Ga je 't nog gebruiken ?
Schiet 'm dood, majoor.
- Laat zien dat je niet bang bent. - Schiet.
Volgens mij wil je 't niet zo graag.
Eindelijk lacht ie op tijd.
't Is niet de moeite waard om voor jou te sterven.
Geef hier dat ding.
Jij zou 't gebruiken.
Voor zo'n ouwe wil ik niet sterven.
Wat is er, zus ?
Je kijkt of je 'n geliefde verloren hebt.
'n Levende oorlogsheld.
Nu weet ik hoe je 't gered hebt.
Willen jullie 'n held ? Ik heb er een in de aanbieding.
Goed, Rocco. Kom maar op.
Laten wij dat spel 's spelen.
Je kunt me tegenhouden, maar dan moet je eerst sterven.
Als hij schiet, ga je er toch aan.
Ga uit de weg.
Ga bij die deur weg.
Dat pistool was niet geladen.
Hij had geen kans.
Moordenaar.
Ik moest 't doen, ouwe.
Anders was ie weg geweest.
Dat is ie nu ook.
Inderdaad, zus. 't Was niet geladen.
Maar dat wist onze held niet.
Je wist dat 't niet geladen was, hé ? 't Was te licht.
- Nee, ik wist 't niet. - Hij durfde gewoon niet.
Je was slim.
Anders was jij er geweest.
Je kunt beter 'n levende lafaard zijn.
Pardon.
Maar je was niet bang, hé ?
Ik was wel bang, maar daar ging 't niet om.
Wat kan mij Rocco schelen ?
Ik geef enkel om mezelf en de mijnen.
Wat mij betreft wordt ie president.
Ik vecht alleen voor mezelf.
Zo zie ik 't niet, Frank.
En Sawyer ook niet.
Hij was 'n sufferd. Zou ik sterven om Rocco te laten verdwijnen ?
Als ik zo dacht als jij...
... zou ik ook dood willen zijn.
Je bent 'n lafaard.
Nu wil je alleen je gezicht redden.
Misschien heeft Frank wel gelijk.
Misschien wel.
Wat is dit ? Waarom ben je niet onderweg ?
Nou en ? Wat hebben jullie ? Ik heb toch ook risico's genomen ?
Ik kom uit Cuba, riskeer m'n lading en jij wilt niet nat worden ?
Je komt vanavond, of 't gaat niet door.
Ik ken wel tien kerels die de lading willen.
Ik heb 't acht uur.
Ben je hier om tien uur niet, dan gaat 't over.
Iedereen naar beneden.
Geen drank, zei ik toch ?
Alsjeblieft. Eentje maar.
Breng de lading beneden.
Daarheen.
Wacht, hoor ik daar iemand roepen ?
Ik heb die Indianen weggestuurd.
Dat mag niet.
De luiken boven moeten dicht...
... anders vliegt 't dak eraf.
Doe maar dicht.
Ik kan niet tegen dronken vrouwen.
Daar word ik gewoon misselijk van.
Niemand heeft iets aan ze.
Ze trilt, dus drinkt ze wat.
Dan neemt ze er nog een.
Voor je 't weet, is ze dronken.
Jij gaf me de eerste.
Dus nu is 't mijn schuld.
Niet iedereen wordt na de eerste een zatlap.
Ik had niet moeten komen.
Ik had je niet moeten vragen.
Ik heb haar acht jaar niet gezien.
't Lijkt wel 'n andere vrouw.
Jij bent echt niks veranderd.
Hoe bedoel je ?
Niks.
Schat, je bent zo gemeen.
Gemeen ? Waar doet me dat aan denken ?
Dat zat in 'n liedje dat ze vroeger zong.
Dat klopt. Ik gaf haar 'n kans. Ik maakte 'n zangeres van haar.
Waarom ben je geen ster in plaats van 'n zatlap ?
Ik bedoelde er niks mee.
Ze had 'n toekomst.
- Ja, ze had alles. - 'n Stem, 't uiterlijk, stijl.
Iedereen was gek op me.
Luister, Gay. Waarom zing je dat liedje niet voor ons ?
Nu direct, bedoel je ?
- Dat kan ik niet. - Tuurlijk wel.
Dwing me niet, Johnny.
Ik dwing je nergens toe.
Ik heb 'n voorstel: jij zingt dat lied en dan mag je 'n drankje.
- Mag ik 't drankje eerst ? - Nee, eerst 't lied.
Zonder begeleiding ?
Wil je nou wat drinken ?
Goed dan.
Nou ?
M'n jurken waren prachtig.
Altijd 'n diep decolleté.
Ik droeg haast geen make-up.
Alleen lipstick.
Geen lichten, alleen 'n spotje.
Ze speelden de intro in 't donker, en dan ging 't spotje aan.
En daar was ik.
Toe, zing dan.
ik voel me rot ik hou zoveel van m'n lieve man
ook al is ie zo gemeen als 't maar kan
hij is 't soort man dat houdt van 't soort vrouw
dat ik ben
ik ga dood als die lieve man me in de steek laat
waar zal hij zijn als ik doodga
hij is 't soort man dat houdt van 't soort vrouw
dat ik ben
ik begrijp niet waarom hij me zo slecht behandelt
wat heb ik toch verkeerd gedaan
ik heb er dubbel zoveel problemen door terwijl
ik dat allemaal niet verdien
ik voel me rot m'n lieve man gaat er vandoor
als ie gaat oh hemel
hij is 't soort man dat houdt van 't soort vrouw
dat ik ben
Geef me nu dat drankje.
- Je had 't beloofd. - Nou en ?
- Je zei dat... - Maar jij zong slecht.
Bedankt, jongen.
Geen dank.
Zullen we kaarten ? Wat is de inzet ? 'n Stuiver per punt.
Hé, ouwe.
Hoe erg kan 't worden ?
Ik vroeg je wat.
De ergste storm die we ooit hebben gehad was in 1935.
De wind zorgde voor 'n grote golf die dwars over de Key ging.
800 mensen werden in zee gespoeld.
Hoe ver was dat vanhier ?
Ongeveer drie kilometer.
Moet je die wind horen.
Ik heb spijt van wat ik gezegd heb.
Wil je me vergeven ?
Natuurlijk.
Hij had je kunnen doden, maar je hielp haar.
Je verstand zei een ding, je leven iets anders.
Misschien is de wereld echt verrot...
... maar zolang er nog iemand wil vechten...
Die iemand ben ik niet.
Dat ben je wel. Je kunt er niks tegen doen.
Je hele leven werkt je tegen.
Wat weet jij daarvan ?
'n Heleboel. Je uiterlijk, hoe je praat. George's brieven.
Z'n laatste brief ging over jou.
Alleen schreef hij dat jij alleen op die heuvel zat.
Wat heb jij ?
Niks.
Waarom is iedereen zo stil ?
Zeg dan wat.
Nou ?
Zeg wat, Curly.
Maakt niet uit wat, als je maar praat.
- Toe dan. - Ik denk na.
Over twee of drie jaar is drank weer verboden.
En deze keer voorgoed.
Over twee of drie jaar is drank weer verboden. Ongetwijfeld.
De vorige keer wilden te veel kerels de baas zijn.
Daar lag 't aan.
De ene bende maakt de andere af.
't Komt groot in de krant.
- En wat gebeurt er ? - Nou ?
't Staat groot in de krant en 't publiek is tegen de drooglegging.
Dat als 't afgeschaft wordt...
Ik geloof 't niet.
800 mensen weggespoeld. Je liegt.
Dan gaat hier toch niemand meer wonen ?
Ik heb er toen over gelezen.
Er kwam 'n hulptrein uit Miami.
De barometer stond op 26 toen die trein hier aankwam.
De machinist reed de gevarenzone in en de orkaan raakte 'm.
De wagons werden zo uit de rails geblazen.
De wind had 'n kracht van 300 kilometer per uur.
'n Vloedgolf van vier meter hoogte ging dwars over de Key.
Hele steden verdwenen. Kilometers rails werden weggespoeld.
Er was niks over. Meer dan 500 lijken werden later geborgen.
En nog maanden lang werden er lijken gevonden in de moerassen.
Je houdt niet van de storm, hé ?
Laat je pistool maar zien.
Je kunt er altijd op schieten.
Drank wordt weer toegestaan. 't Einde van de bendes.
Maar nu wordt 't anders. We hebben ervan geleerd.
De bendes zullen samenwerken.
Laat 'n grote golf op ons neerkomen.
Vernietig ons zonodig, maar straf hem.
Kop dicht. Ik waarschuw je.
- Luister. - Ik maak je af.
Maak 'n grote golf. Stuur 'm op ons af, maar vernietig hem.
De storm gaat liggen.
'n Paar gebroken luiken. Wat rommel op 't strand.
Over 'n paar uur wijst niks meer op wat hier gebeurd is.
Zullen we je ooit weer zien ?
De storm...
... gaat liggen.
Ooit ?
Ik hoop 't.
Waarom blijf je niet bij ons ? Je bent welkom.
Zeg 't, Nora. Als ie blijft, zijn we daar erg blij mee.
Zeg 't hem dan.
Heb je familie ?
Ik zou graag willen dat je ons als je familie zag.
- Misschien wil ie dat niet. - Ik wil je niet haasten.
Geef niet meteen antwoord.
- Wat is er ? - De boot is weg.
Ik zou 'm vermoorden, maar hij deed 't toch.
Misschien komt ie terug.
- Waarom niet ? - Omdat ie me geloofde.
Wat nu ? We kunnen niet blijven.
Helaas, zus. Geen probleem.
Weet je iets ?
Met die andere boot kunnen we naar Cuba.
Wie gaat 'm besturen ?
Hij.
Mr. Temple, u liet ons buiten. Niet goed.
- Kop dicht. - U liet ons hier staan.
U bent onze vriend niet meer. We doen niet meer wat u zegt.
U had ze toch weggestuurd ? Ze zaten de hele tijd buiten.
- Ze hadden kunnen sterven. - Nou en ?
Stuk vuil.
Jij kunt toch varen ?
Z'n eerste liefje was 'n boot.
- Jij brengt ons weg. - Waarom zou ik ?
Je weet wat er anders gebeurt.
- Ik doe 't niet. - Ga je liever dood ?
Dat zei ik niet.
Je doodt me niet, anders kom je hier nooit weg.
Er zijn ook andere manieren. Hé, Toots ?
- Misschien kan ik ertegen. - Vast niet.
Na 'n paar minuten met Toots denk je:
Misschien word ik wel kreupel.
En kan 't me schelen of ze wegkomen of niet ?
De antwoorden zijn juist.
Weet ik niet.
Ik wel. Maar als je graag wilt weten of je 't volhoudt, kan dat.
Maar ik waarschuw je. Hij heeft weinig oefening. 't Kan misgaan.
Dat zou jammer zijn.
Je had gelijk toen je zei dat je niet voor Rocco wilde sterven.
De politie.
Wie 'n woord verkeerd zegt, gaat er aan.
Begrepen, ouwe ?
Laat 'm binnen, zus.
Goedenavond. Ik zoek Sawyer. Is hij hier ?
Is ie hier geweest ?
Raar. Hij belde om zeven uur.
Oh ja ?
Goedenavond, mensen. Wat 'n storm, hé ?
Wat schade, zie ik.
Kapotte leidingen.
- Hoe staat 't met de weg ? - 't Gaat.
Ik zoek Sawyer. Heeft iemand 'm gezien ?
Hebben jullie Sawyer gezien ?
Hij was hier, want hij belde me vanhier. Om zeven uur.
Ik belde later terug. Er nam iemand op. Een van jullie ?
- Dat was ik. - Jij ?
Ik kwam net van boven.
Er was niemand, dus nam ik op.
Hij ging na 't bellen zeker naar buiten, de storm in.
Hij is zeker blijven steken.
Niet op weg naar Palmgrove.
Hij had ook niet zomaar gebeld.
Heb je die gebroeders Oseola nog gezien ? Nou ?
Daar belde hij vast om.
De gebroeders Oseola.
We zoeken 'n stel ontsnapte Indianen.
Ik ga de Madacombaweg af. Laat Sawyer wachten als ie komt.
Tot ziens.
- Voor 't eerst op de Keys, Mr... - Brown.
Laat in 't seizoen voor zo'n storm.
- Oh, ja ? - Hebt u gevist ?
De beste vis zit hier bij de Keys. Tot ziens.
Dat is 'm. Sawyer.
Hij is vermoord.
Ik wou niks zeggen. Maar die Indianen zijn hier geweest.
Ze waren hier tijdens de storm. Ze zijn net weg.
Blijf staan of ik schiet.
Pas op. Blijf waar je bent.
Hij is dood. Je Indianen hebben Sawyer vermoord.
Je hebt gelogen.
Je zei dat je de Oseola's niet had gezien.
Sawyer belde me omdat ie ze gevonden had.
Ze wilden 'm laten zinken, maar de storm bracht 'm terug.
Hij lag voor je deur.
Jij bent verantwoordelijk voor deze misdaad.
Jij wist vast dat ze Sawyer vermoord hadden.
Ik klaag je aan als medeplichtige.
Waarom schoot je ?
De Oseola's wilden vluchten. Ze zijn dood.
- Brown, wat is je voornaam ? - Howard.
- Adres ? - Hotel Centraal, Milwaukee.
- Hoe lang blijf je hier ? - 'n Week.
- Ken ik je niet ergens van ? - Dat denk ik niet.
En jij ?
Hoff, Richard.
Hotel Centraal, Milwaukee.
- We horen allemaal bij elkaar. - Uw volledige naam.
Frank McCloud, geen adres.
- Wat doe je hier ? - Ik ben op doortocht.
En jij ?
Bass, Edward. Hotel Centraal, Milwaukee. We horen bij elkaar.
Hoe ver is 't naar Key West ?
- Ongeveer 150 kilometer. - Die orkaan blies ons bijna weg.
We moesten uren langs de weg wachten.
Wat 'n orkaan.
Ik kom morgen terug.
Kunnen we wat te eten krijgen ? Nou ?
Allemaal daarheen.
Hoe is 't, Johnny Boy ?
Nou, wie had dat ooit gedacht ?
Ik ben blij je te zien. Kom binnen.
Jongens, Ziggy is er.
- 't Is geweldig je weer te zien. - Dat vind ik ook.
Rocco, je bent wat dikker geworden.
Kijk naar jezelf, man.
- Raad 's wie er is. - Wie dan ?
- Gay, waar zit je ? - Toch niet Gay Dawn ?
Wel heb ik ooit.
Ze is nog net zo mooi als toen.
Waar heb je al die tijd gezeten ?
Hier en daar.
Als ik 't geweten had, was je nu van mij.
Nog altijd 't zelfde.
Jullie hebben haast, hé ?
Dat papier voelt goed aan.
't Drukwerk is goed.
't Portret ook. Geen gebroken lijnen.
- Zijn de volgnummers goed ? - Ja, ze kloppen.
De kleuren zijn ook goed.
Zeer goede koopwaar.
Wat ga je doen, jongen ?
Ga niet mee. Als jullie aankomen, doden ze je.
Je komt niet van die boot af.
Ze heeft gelijk. Zeg dat je meegaat, en vlucht dan buiten.
Dat is je enige kans.
Waar denk je aan, Frank ?
Je had gelijk. Je verstand zegt een ding, en je leven iets anders.
Je verstand verliest altijd.
Vlucht als je buiten komt. Probeer weg te rennen.
Ja, dat zegt m'n verstand.
- Wou je gaan vechten ? - 't Moet.
Een Rocco meer of minder maakt niks uit.
Ik sta nog steeds achter wat ik boven zei.
't Is alleen...
Ik moet 't doen.
Als je 'n vechter bent, moet je vechten. Zo zit dat zeker.
Hier, Curly.
En Johnny, wanneer kom je weer terug ?
- Dat duurt niet lang. - Dan is 't net als vroeger.
Ik wed dat de drooglegging over twee jaar terug is.
Alleen zullen we deze keer samenwerken.
We schieten elkaar niet meer kapot.
- Tot ziens, Johnny. - Tot ziens, Ziggy. Tot dan.
We gaan. Haal alle spullen, ook van de soldaat.
Soldaat, help Ralph 's even.
Ga je mee ?
Ja of nee ? Ik heb haast.
Toots, bewerk 'm eens.
- Jij wint. - Ik wist dat je je zou bedenken.
Wat is de schade, ouwe ?
Dat zal wel genoeg zijn.
Wou je mee, zus ?
- Waar zijn mijn spullen ? - Jij gaat niet mee.
- Hier kun je 'n maand van drinken. - Neem me mee.
- Hou op. - Je moet me meenemen.
Ik zal ophouden met drinken. Neem me mee. Ik hou van je.
- Laat me los. - Ik pleeg zelfmoord. Echt.
Ik zal goed voor je zijn. Net als vroeger. Je moet me meenemen.
Kom mee, soldaatje.
Schiet op, soldaatje.
Veel succes, jongen.
Ja, veel succes.
Waarom rent ie niet weg ? Loop toch weg, jongen.
Waarom rent ie niet weg ?
Maak die boeglijn 's los.
Ga bij de achterlijn staan.
Gooi maar los.
Dat was z'n enige kans. Hij heeft 'm niet gegrepen.
Hij had moeten wegrennen.
De telefoonlijnen werken niet.
- Hoe gaat 't ? - We liggen op koers.
Houden zo.
- Hoe voel je je ? - Verschrikkelijk.
- Waarom ga je niet naar beneden ? - Daar is 't te warm.
Hoe laat is 't ?
Even na vieren. Nog niet eens halverwege.
Slaapt Johnny ?
D-U-M-R. Nummer 022400 Z.
M-U-X-G. Groep nummer 45.
Vermiste vissersboot wordt naar Cuba gebracht. X.
De zee moet meteen afgezocht worden. X.
- Ze praten over ons op de radio. - Laat ze toch.
In die mist vinden ze ons nooit.
- Hoe laat is 't ? - Even na vieren.
Johnny, ik heb 's nagedacht.
- Over Gay. - Wat is daarmee ?
Hadden we haar niet mee moeten nemen ? Ze was boos.
En wat dan nog ?
Misschien kletst ze. Uit wraak. Over Ziggy, bedoel ik.
En ?
Ik begrijp 't al. Er is maar een Johnny.
Kijk 's even of we ook zeewier hebben opgepikt.
Ik voel me vreselijk.
Wat is er aan de hand ?
M'n pistool is weg.
Angel, jij gaat naar boven. Hoor je me ?
- Dan schiet ie me dood. - Ga je nog naar boven ?
- Wees maar niet bang. Hij is dood. - Ga jij dan maar.
Luister, soldaat. Angel en Curly zijn dood.
Nu zijn we met z'n tweeën. Vanaf nu zijn we partners. Elk de helft.
Hoor je me ? Wat denk je ervan ?
Ik weet wat je denkt. Je wilt dat geld voor jezelf.
Geef antwoord.
Weet je wat ? Als ik dat geld nou 's aan jou geef ?
Hier, kijk maar.
't Is allemaal voor jou, soldaat.
Er is nog veel meer als we in Cuba komen. Goed ?
Hoor je me ? Ik maak je rijk.
Dit lukt je nooit. Ik maak je af. Je zult me nooit aangeven.
Luister, ik weet wat 't is.
Je vertrouwt me niet met 'n pistool. Nietwaar ?
Kijk, daar ligt ie.
Ik ben eerlijk tegen je.
Ik kom naar buiten.
Ik heb geen pistool en ik kom naar buiten.
Mayday, mayday.
N-M-A, meld u alstublieft.
Dit is A-S-A-N. Meld u alstublieft, N-M-A.
Dit is N-M-A, zegt u 't maar.
Dit is A-S-A-N, de Santana.
Mijn naam is Frank McCloud.
Ik zit op 12 mijl van Key Harbour. Ik kom binnen.
Bent u in orde ?
Ja, maar ik heb 'n dokter nodig.
Blijf op koers en op deze golflengte.
Dat zal ik doen.
Wilt u me doorverbinden met 't Largo Hotel ?
Moment.
Ze hebben Ziggy en z'n mannen gepakt.
U moet ze komen identificeren.
Bedankt dat u m'n leven gered heeft, maar...
... ik ben liever dood dan dat ik onschuldig bloed vergiet.
't Is mijn schuld.
Als ze me niet vertrouwd hadden, leefden ze nu nog.
We doen die mensen zelfs kwaad als we ze willen helpen.
Nee, 't lag niet aan u of aan de politie.
't Lag aan Johnny Rocco. Niemand is veilig zolang hij leeft.
We kunnen beter gaan.
Godzijdank.
Hij is in orde. Hij komt hierheen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : galocza